Key the Metal Idol

Song Lyrics / Translations

Opening Theme: In the Night

Ano hito ni "suki" to tsutaete, kagami yo kagami, in the night.

Doo shiyoo mo nai setsuna sa ni doko made mo ochiru rainy day.

Konya mo kitto nemure nai refrain meiro no naka e tobikomu.

Mitsukete watashi wo soshite deguchi ni michibi ite.

Translated:

Mirror, mirror in the night, please tell him that I love him.

Unsoothable sorrow makes this rainy day fall on and on.

Flying into this labyrinth of fate, I won't be able to sleep again tonight.

Oh, please find me and show me the way out...


Ending Theme: Watashi Ga Soba Ni Iru (I am Beside You)

Tatoeba aite no tsumi o kaburu koto ga.

Kore kara takusan takusan aru kato omou.

Sore wo nee akirame mitomeru koto wa nai.

Sore ga otona ni naru koto nara nara nakute ii.

Kimi no koto wa itsudemo miteru.

Kimi no koto wa watashi ga dakishimeru.

Hitori bocchida nan te omowa nai deite kanashii namida ni wa kuchibiru o yosete.

Nemure nai toki wa denwa o shite kite, kimi no iyagaru koto wa kesshite shi nai.

Furi muite, ai shiteru.

Translated

I think I'll probably have to shoulder the sins of others...

...countless times in my life, but I'll never give in to despair.

If that's what it means to grow up, then I don't want to.

I'll always be watching you. I'll be the one to hold you.

Never think that you're alone, and bite back those sad tears.

When you can't sleep, give me a call and come on by.

I'll never do anything to hurt you.

Look my way, because I love you.


Key the Metal Idol -- The Web Page / Christopher S. Rider / syzygy@oldcrows.net