Card Captor Sakura TV Series Episode 56 Air date (11/09/99) Translated by Rabi (12/16/00), version 1.0 DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at studiowabee@tokyo.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. : ===== Opening Song ===== sakura : This is strange... I'm sure this goes here... sakura : Oh, here. Kero : I win this game! Kero : Why did you yell?! Sakura : My head can't go through! Kero : What's this uniform for? Sakura : There's a bazaar at school tomorrow on Sunday. sakura : We serve the people who come to the bazaar with tea and cake. Sakura : And we're all gonna wear matching uniforms. sakura : Tomoyo found these in her wardrobe. Kero : Cakes?! Kero : I'm comin' along! Kero : I wanna go to the bazaar and eat cakes too! Sakura : Wait, Kero! Kero : Oh, I can't wait!! sakura : Sakura and Kero's Cake Encounter?? Suppi : Is that the clothing you will be wearing at the bazaar, Eriol? Eriol : Yeah. Nakuru : What is it? What is it? What are you guys talking about? Eriol : You're back. Suppi : Welcome back. Nakuru : I'm back, Eriol. Suppi : I am back! Suppi! Suppi : Who is Suppi? Suppi : But Suppi sounds so much cuter! Eriol : We have a bazaar at school tomorrow. Eriol : Our class is serving sweets to the visitors. Eriol : If you wanna eat, just come. nakuru : Really?! nakuru : I'll be going for sure! Suppi, let's go together! Suppi : No. nakuru : Why not? Suppi : I don't like sweet things. nakuru : Why are you laughing? Suppi : You're the one who created me as somebody who doesn't like sweets. Eriol : Not that you don't like it, you know? Eriol : There's just a little problem if you eat them. Screen : CAKE PARLOR Sakura : Sorry for the wait! Man : Thanks. Tomoyo : Sakura looks so cute!! Sakura : To...Tomoyo! Tomoyo : Come to think of it, what happened with Kero? Sakura : People might see him here so I left him at the inner schoolyard. Tomoyo : Kero is willing to stay put and wait there? Sakura : He's got a ton of candies and cakes with him. Kero : So sweet! Kero : So sweet! I'm so glad I came!! Naoko : I'm glad we have a lot of visitors coming to our bazaar this year. Rika : Me too. Yamazaki : About bazaar, you know... Yamazaki : In the old days, there were people called 'bazaar' who came from the Niagra Falls. Yamazaki : And the waterfall goes zabaa... zabaa... zabaa... za...ba...zaa ba...zaar... Yamazaki : And before anyone realized, they have started to call it 'bazaar'. Yamazaki : And then... Chiharu : Here. Bring this to table no. 3. Yamazaki : At that time, all the goods had 'waterfall' on them. It caused a lot of problems. Naoko : That was impressive, Chiharu. Chiharu : Not really. I'm just used to it. Rika : Sorry for the wait! Terada : Thanks. Terada : You're the leader for setting up this classroom, right? Rika : Yes! Terada : It's beautifully done. Terada : Good job. Sakura : You guys look very nice. Eriol : Thank you. Eriol : Sakura, you look very nice too. sakura : Th...Thanks. Li : What is it? sakura : No...Nothing. Chiharu : Order for two please! sakura : Co...Coming! sakura : Thanks for wait... Yukito : Hello! sakura : Yukito! Yukito : Thanks for inviting me. sakura : Not at all! Touya : Now, where's the food? sakura : To...Touya! Yukito : So, I'm digging in. sakura : Pl...Please! Yukito : That's cute. Touya : You mean the outfit. Yukito : Don't be mean again... Yukito : I mean you, Sakura. Touya : Yuki, did you forget your glasses or something? Yukito : I did too! sakura : I'll go get refills for you! Yukito : What's wrong? Touya : Nothing. I thought I sensed something... Eriol : Sakura's brother sensed my presence. I have to be careful now. Kero : This chocolate cake is so sweet! Kero : Sweet! Nakuru : Sweets! Sweets! Sweets! Kero : Crap! Someone's comin'! Nakuru : Cookies filled with sweet chocolate, I wanna eat sweets right away! Nakuru : Suppi, are you sure you don't want any sweets? Suppi : No, I don't. Nakuru : Why not? Nakuru : I'd eat all of them. Suppi : As you like. Nakuru : Then, I'm going now! Nakuru : Wait there, okay? Let's go home together! Nakuru : Eating too much sweet chocolate makes me sick sometimes, but I still eat it! Nakuru : I don't care, because when I'm eating it, I'm so happy! Suppi : I guess I'll find a place where people can't find me and take a nap. Kero : That felt awful! Kero : Hm, should I eat more? Suppi : Kerberos... Kero : This guy is...! Suppi : It'd be bad, if I expose my true form... Suppi : Eriol might get mad at me. Kero : Yo...You're... Kero : You... Kero : ...got a real big head! Suppi : And he looks just like this too... Suppi : But if I don't handle this carefully, he might recognize my true form. Be patient! Kero : Oh! You're a battery-powered talkin' toy! Suppi : No, I'm not. Kero : Wow! We have weird things like these in Japan, huh? Kero : It can talk in human language too... Kero : But wait... The way you look... Kero : Those wings... That tail... That round face! Suppi : He noticed! Kero : You're a monster?! Suppi : Ruby and I can completely hide our aura when we are in our false form. Suppi : It's nice that he didn't recognize me... Suppi : But a monster?! A fairy would've been closer. Kero : That must be it! My goodness, I've never met a monster before! Kero : I'm Kerberos, Beast of the Seal created by the sorcerer, Clow Reed. Kero : Too bad I'm in my false form. My true form is much cooler! Kero : Real cool, you know? Suppi : I don't know how long it'll take him to sense my magic, but he hasn't yet noticed a thing. Suppi : I guess rather than causing trouble, it's better to be mistaken like this... Kero : So... What's your name? Suppi : Spi... Suppi : There is no need for me to use my real name. Nakuru : Suppi!! Suppi : I got no choice... Suppi : Suppi... Kero : Suppi? What a foolish name! Kero : Suppi!! Kero : So weird! Kero : But it's all good. Let's be friends. Suppi : Just like the weather itself. Kero : Huh? Somethin' wrong? Suppi : No. Suppi : I guess I don't need to be too cautious. Suppi : I'll just tell Eriol afterwards that I met Kerberos... Kero : Oh! This is perfect! Kero : Why don't we eat these cakes together? Kero : Eat all you want, they're all mine. Suppi : No, sweet food isn't my... Kero : It's okay. It's okay! Kero : So... how is it? Kero : You still aren't eatin'? I still have more. Just eat! Kero : This! This is fine too! This too! This too! Kero : This too! This too! This one too! Take this! There! Kero : How's it? It was great, wasn't it? Kero : Sweet things are great! Kero : What's wrong? You not feelin' well? Suppi : Wanna eat more... Suppi : Wanna eat more! Suppi : Wanna eat! Kero : What happened...?! Suppi : Wanna eat! Kero : What happened, Suppi?! Nakuru : Touya's here too! Lucky! Touya : Don't hug me. Nakuru : Do hug you, Touya! sakura : Would you like some refill? Yukito : Thanks. Nakuru : Me too! sakura : Okay! Tomoyo : I am so happy! Eriol : Spinel... Suppi : Wanna eat! Wanna eat sweet things! Girl : Thank you! Suppi : Here it is! Suppi : I'm digging in! Suppi : More! Kero : Could this be all his doin'? Girl : The cakes are ready. Let's bring them out. Girl2 : Okay, sure! Girl : Huh? All gone! Girl2 : Really! Girl : Where did they all go?! Kero : Geez, where did he go?! People : The cakes are all gone! I just left it here too! People : How come?! People : Didn't I leave it here? Kero : Sakura's gonna get mad if it gets outta control! Suppi : Let's eat more sweet things! Suppi : This smell... Suppi : I found you! I'm digging in! Kero : Suppi! Kero : I finally caught up... Suppi : Let's eat! Kero : I'm diggin' in... Kero : This isn't the time! Listen to me! Kero : If you go around and eat all these cakes, Sakura's gonna be so mad! Kero : Now come on, someone's comin'! Te!cher : Excuse me! Is anyone in here? Kero : Crap! Kero : Hey! Suppi! Suppi : So mean. You won't eat with me... Suppi : So mean!! Teacher : Huh? What was that wind just now? Suppi : What a meanie! Kero : At this rate, we'll draw people's attention here... Oh yeah! Sakura : I wonder what it is... Kero : Big trouble!! Kero : We've got trouble! sakura : I told you not to go anywhere! Kero : It's not anywhere. Anyway, use Sleep ! Kero : Anyway, use Sleep to put everyone to sleep! Sakura : Why? Kero : I'll explain later, hurry! Sakura : Okay... sakura : O Card created by Clow, Sakura : discard thine old form and be reborn, sakura : under the name of Sakura, thy new Mistress! Sakura : Sleep ! Kero : All right! Sakura : Wait! Kero! Suppi : Tasty! Kero : Oh crap! Suppi : You were mean! Kero : I've got no choice! Suppi : Can't stop me! Kero : Pull yourself together already! Kero : That was Clow's aura just now... Sakura : Kero! Kero : Too bad he got away. Sakura : It was you, was't it?! Kero : About what? Sakura : Eating all the cakes everywhere, and wrecked up the schoolground! Sakura : And also the spare ones in the staff room too! Kero : No! It wasn't me! It was Suppi! Sakura : Who's Suppi?! Kero : Hang on, I'll show you how he looked like... Kero : Wings like this... Kero : Tail like this... Eyes like this... Kero : This guy! He did it! Sakura / T: This is... Sakura / T: ...you, isn't it? Sakura / T: No! It wasn't me! sakura : You promised you were going to stay put but you ended up eating all the cakes! Kero : I did stay put! sakura : I can tell right away when you're lying! Kero : This is so unfair! After all this! Kero : That Suppi! Where in the world did he go?! Eriol : Looks like you ate all the sweets... Eriol : If Spinel eats sweets, he'll get 'drunk' from it. Eriol : Surprisingly, Spinel and Kerberos could get along pretty well. : ===== Ending Song ===== : ==== Preview ===== Screen : Next Episode Preview Sakura : Today, we all went to see the teddy bear exhibition. sakura : There were so many teddy bears. I'm so glad that I came! Sakura : But when we were going home, Li and I got trapped inside the elevator. sakura : We've got to get out of here somehow! Sakura : Card Captor Sakura. sakura : Sakura, Shaoran, and the Elevator Sakura : Sakura, Shaoran, and the Elevator sakura : Next time too, together with Sakura, 'Release!'