Card Captor Sakura TV Series Episode 41 Air date (05/18/99) Translated by Rabi (05/31/00), version 1.0 DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at rabi@mindless.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. : ===== Opening Song ===== : ===== Begin Episode 41 ===== Kaho : Okay, for today's homeroom period, let's talk about this year's Literary Fest. Sakura : I wonder what we're going to do this year. Tomoyo : I am looking forward to it, you know? Meiling : So Japanese schools have Literaray Fest too. Sakura : Every class and club does something different. Tomoyo : Last year, we did an ensemble. Title : Sakura, Shaoran, and a Sea of Sand Kaho : We all voted yesterday, and the result for Class 5-2 is a play. Boy : It's a play! Sakura : It's a play! Sakura : I wonder what the story is going to be. Kaho : Class 6-1 is also doing a play, but they will be doing an ancient Japanese story, Kaho : so I thought, how about let's do a western play? What do you think? Sakura : The dream that the card showed me... That was Miss Mizuki after all. Sakura : Besides, Kero said what Dream showed was a prophetic dream. Sakura : Does it mean something like what's in the dream will happen some day? Sakura : But whenever I'm looking at Miss Mizuki... Sakura : I always feel so schweeet! Kaho : So, the title of the play you have all been waiting for... Title : SLEEPING BEAUTY Kaho : In order to let everyone have a chance to play any role, Kaho : we will use the method of amidakuji to determine what role everyone will play. Kaho : Now then, bring something to write with, Kaho : and come up here in the order of your class number. Class : Yes! Sakura : I wonder what role I'm getting... Tomoyo : Whatever role you are playing, I will make the costume for you for sure! Sakura : To...Tomoyo... Meiling : This one! Kaho : You don't need to be so alert like that. Kaho : It will be very soon. Meiling : Let's get back to our seats. Meiling : Shaoran? Sakura : What's wrong? Li : Miss Mizuki said, 'It will be very soon.' Sakura : What will be? Li : I don't know. But she does have something in her mind after all. Kaho : Okay, let's reveal the results! Meiling : Sleeping Beauty is the story of a sleeping princess... Meiling : ...who was woken up by the kiss of a prince, right? Tomoyo : That is correct. Meiling : Then if I get to play the Princess, and Shaoran gets to play the Prince... Li : Oh, what a beautiful Princess! Li : I will wake her with my kiss... Meiling : Oh my! Li : I don't wanna be the Prince. Sakura : It's gonna be fun! Tomoyo : Yes! Kaho : Let's see... The Princess and the Prince are... Kero : You're playin' the Prince? Tomoyo : I am sure... Tomoyo : I am sure you will play a very cute prince! Tomoyo : I will ask the teachers to let me make your costume! Tomoyo : I am really looking forward to this! Kero : The play is the Sleepin' Beauty , right? Then the main character is the Princess. Kero : Who is it? Sakura : Li... Kero : What's up with that?! Sakura : But it's all decided by amidakuji . Tomoyo : I will work hard on Li's costume too! Tomoyo : Because he is Sakura's co-star! Kero : But now a girl plays a boy's role and vice versa. Kero : Miss Mizuki said everyone has a chance to play any role... Kero : Miss Mizuki? Kero : She appeared in what Dream showed you, didn't she? Kero : Even that brat's alert around her. Kero : Who is she? Kero : I'm sure I could sense power in her. Kero : She has somethin' real powerful with her. Kero : And so... Kero : I'm goin' to the Literary Fest too. Sakura : What's that all about?! Kero : I'm goin' to check out that Miss Mizuki and watch you in action! Sakura : Kero! You just wanna go to the fest, don't you? Kero : Yeah, it'll be fun! Tomoyo : That is so true! Sakura : 'I have this sword and courage in me!' Sakura : 'I promise I will break the curse for the Princess!' Sakura : This is so hard! Sakura : I wonder if I can do this right... Li : 'O...Oh my! I... I wonder what... this is...' Li : 'is...' 'is...?' 'is...' Sakura : Li, you're practising too? Sakura : Are you okay? Li : Ye...Yeah. Sakura : You're practising over here. Sakura : Me too! Sakura : I've never played a princess or a prince, so I'm nervous. Li : Me too. Sakura : So, have you done anything in Literary Fest in your school in Hong Kong before? Li : Like twice... Sakura : What did you play? Li : I sang... Sakura : What song did you sing? Sing it! Li : I don't like singing in front of people. Sakura : I see... Sakura : Sing it one of these days, okay? Yukito : Hello! Sakura : Yukito! Yukito : You guys having lunch break? Sakura : Yes! Yukito : Our teacher is absent today, so we have a self-study period. Yukito : I was thinking of eating a little... Yukito : Why don't we eat together? Yukito : Okay, let's eat! Sakura : Th...This... Li : All of these... Yukito : I hope it's enough for three people... Yukito : Come to think of it, isn't it the time for your school's Literary Fest? Sakura : Th...That's right. Yukito : What is your class doing? Sakura : A... A play. Yukito : Which play? Sakura : Sle...Sleeping Beauty. Yukito : Both of you are going to be in it, right? Yukito : What roles do you play? Yukito : Whatever roles you play, I'll make sure I won't miss it. Sakura : Hmm... Li : You coming... Yukito : Yeah. As usual of course! Yukito : Good luck! Sakura : Yukito is coming to watch. I gotta practise harder. Sakura : Li. Sakura : Do you want to practise together? Sakura : There're many scenes I get to play against you... Sakura : I thought practising together might be a good idea. Sakura : But you don't have time, do you? Li : When? Li : To practise... Sakura : Are you sure? Li : I don't want to do bad either. Sakura : Thanks! Sakura : How about tomorrow morning before school starts? : ===== Break ===== Kero : What's goin' on? Kero : Why are there so many alarm clocks? Sakura : They're Father's and Touya's. Sakura : I'm practising for the play with Li from today on... Sakura : I can't be late. Kero : It's rare you are practisin' on your own... Sakura : Because... Sakura : ...Yukito's coming to watch! Sakura : Since I'm not bringing lunch today, I wonder what to eat for breakfast! Sakura : Touya? Board : Fujitaka Stay over at excavation site Board : Touya No morning practice Board : Sakura Getting up really early Sakura : You don't have morning practice today, right? Why are you up so early? Touya : I happened to have woken up. Sakura : Is this mine? Touya : Don't eat it if you don't wanna. Sakura : I'll eat it! Sakura : I wonder if he's up early in order to make breakfast for me... Touya : Sakura... Touya : When you caught a cold that one time... Sakura : Mirror ! Sakura : This way I'll be okay... Sakura : Wh...What about it? Touya : You're done? Sakura : Yeah. Sakura : Save some so that I can have more later. Touya : I'll just make more later. Sakura : What about the medicine? Touya : You don't need to take it unless you're sick. Touya : You aren't Sakura, right? Touya : Don't do crazy things like that again. Sakura : What was he trying to say? Sakura : Could it be that he knows I'm gathering the Clow Cards...? Sakura : It can't be. If he knows, he'd be scolding me already. Sakura : Miss Mizuki... Sakura : I gotta hurry up to school! Sakura : G'morning! Li : G'morning! Sakura : You got here even before I did! You're so early! Sakura : Hey, since the weather's so nice, how about practising outside? Li : O...Oh my! I wonder what this is... Sakura : And like that, the Princess walked towards the spindle... Sakura : ...and tried to touch it with her finger. Sakura : Awesome! You remembered almost all the lines! Li : The Princess doesn't have many lines, that's all. Sakura : Okay, let's skip the scenes with the fairies. Sakura : Oh! What a beautiful Princess! Sakura : If I can wake the Princess with my kiss... Sakura : I swear by this sword! Sakura : I will love this beautiful princess of the forest of thorns with all my heart. Sakura : And with this kiss... Sakura : L...Li! Li : What?! Li : Wind Descend! Sakura : O Key which hides the forces of darkness, Sakura : reveal thy true form before me. Sakura : I, Sakura, command thee under contract. Sakura : Release! Sakura : Fly ! Sakura : What's going on?! Li : It's the act of a Clow Card! Sakura : But I didn't sense it at all! Sakura : What card is this?! Li : I'm afraid, it's Sand , the card of the sand. Sakura : How do I turn it back? Li : First, we need to stop it from moving! Sakura : Li! Sakura : Li! Li : Don't come! Sakura : But! Li : Do what I say! Li : Use Watery and envelop this area! Sakura : But it'll fill this place up, and besides, that won't stop it from moving! Li : Just do it! Sakura : O Water, pour over the sand! Sakura : Watery ! Li : Freeze ! Sakura : It stopped... Li : Now! Sakura : Return to thy form which thou should be! Clow Card! Sakura : Li! Sakura : Are you okay? Li : Yeah. Kinda... Sakura : Here. Sakura : It's yours. Li : Why? Sakura : You were the one who thought of how to capture it, Sakura : and earlier you let me have the card, Cloud . Li : But you do understand I'm fight you over the Clow Cards. Sakura : Yeah. But this card is yours. Sakura : Here. Li : I'm not gonna give it back if you regret later. Sakura : It's almost time the others come in. Sakura : Thank goodness, the card was active before school starts... Li : I wonder if it's a coincidence... Li : Maybe it knows only the two of us are here at this hour... Sakura : Why? Li : Nothing. I hope I'm just thinking too much. Kaho : It will be very soon. ED : ===== Ending song ===== : ===== Preview ===== : Next Episode Preview Sakura : It's the long-waited Literary Fest! Sakura : I'm so nervous that my heart's pounding so fast! Sakura : But Li and I practised so much, and besides, Yukito's coming to watch us. Sakura : I can't fail. I gotta do my best! Sakura : Huh? What happened? It turned pitch-dark all of a sudden! Sakura : Somebody answer me! Sakura : Card Captor Sakura. Sakura : Sakura's Pitch-Dark Literary Fest. Title : Sakura's Pitch-Dark Literary Fest Sakura : Next time too, together with Sakura, 'Release!'