Card Captor Sakura TV Episode 9 air date - 06/02/98 Episode translations by Rabi 'Leave It To Kero' translations by Rabi & murasaki 03/22/99, version 1.0 * Translator's note: I prefer "Kerberos" instead of "Cerberus" even though the latter is the "official" CLAMP English name for "keruberosu" even though the former makes more sense as the contraction for "Kero." As for the "official" title for Cerberus/Kerberos, it's "Containment Beast." But I'll just keep using "Beast of the Seal" for consistency. DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at rabi@mindless.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. ===== Opening Song ===== OP ===== Begin Episode ===== Title Sakura and the Mysterious Brooch Student G'morning! Student G'morning! Tomoyo Good morning! Sakura G'morning, Tomoyo. Tomoyo You do not look cheerful, Sakura. Tomoyo Did you not have enough sleep? Sakura Ye...Yeah, a little bit. Tomoyo Are you still bothered by what happened last night? Sakura Yeah. Li King of Thunder, I demand thee!! Li You have to turn Thunder into the thunder beast in order to capture it. Li And you don't even know this. Li Idiot! Windy can't fight against Thunder . Tomoyo You did capture the card, Thunder . Tomoyo And besides, you respectably fulfill the mission of the world's only Card Captor. Sakura It... It's not that exaggerated... Li Is that the sealing wand? Li But in reality, you don't know a thing. Li In any case, with that level of powers you've got, Li there's no way you can gather the Clow cards. Sakura But really, I wouldn't know what to do if Li didn't give his advice. Student G'morning! Tomoyo Good morning! Rika G'morning! Rika G'morning, Sakura. Sakura Rika, g'morning. Rika You don't seem cheerful, Sakura. Sakura Rika... Sakura Thanks. Sakura Rika's mature and kind. She's so nice. Sakura Um... Um... Sakura Thanks... um... for yesterday. Sakura Because you told me many things, I was able to capture the card. Li If you're collecting the Clow cards, you should at least know that much. Sakura We...Well, the clothes you wore yesterday was cool. Sakura Does everyone in Hong Kong dress like that? Sakura You... You know, a boy like that wearing green clothes appeared in my dream. Sakura That's why I was surprised. Li That was the Li's traditional formal clothes. Li You couldn't have known about it. Sakura I didn't know about it, I dreamed... Li You have the magical power of prophetic dreams? Tomoyo Excuse me... Yamazaki Li! Sakura Yamazaki! Yamazaki Even though you just transferred, it's your turn on duty. Li On duty? Yamazaki On duty means you need to clean the blackboard, write the class journal, Yamazaki sing a song during break, dance, and other things. Li Schools in Japan have things like that? Yamazaki Yeah. Sakura You sing and dance on duty? Tomoyo You do not. Yamazaki In the meantime, let's go clean the blackboard. Yamazaki When you're done, you sing. Li Okay. Voice Sakura... Sakura Who is it? Sakura Who is it? Terada Kinomoto! Terada Did you not sleep enough? Sakura Oh... Well, um... Terada Get plenty of sleep when you get home today. Terada Homeroom period has ended. Terada That's it for today. Student Good-bye, Mr. Terada. Terada Do your homework, okay? Student Yes! Student Good-bye, Mr. Terada. Terada Take care. Sakura It's that dream again... Tomoyo What is wrong? Sakura No...Nothing. It was nothing. Tomoyo You are tense when Li is behind you, are you not? Tomoyo Sakura, do you have time today? Sakura Yeah. I don't have to make dinner today. Sakura Father will be home late, and Touya has part-time job. Tomoyo Rika found a lovely store. Tomoyo Would you like to come along? Sakura Thanks. Sakura I've been so out of it today, so you want to cheer me up, right? Sakura Thanks. Tomoyo I simply want to stay with you together even just a little longer. Yamazaki That sounds like a good idea, but only after the clean-up duty, okay? Sakura O...Okay. Rika Here it is. Rika Sakura, you like this kind of stores too? Sakura Yeah. Sakura It's full of lovely things. Tomoyo Sorry I brought her along. Sakura was not being cheerful today... Rika No, it's okay. I noticed that too. Sakura Cute! Tomoyo They are really cute, are they not? Tomoyo I am sure it looks good on you, Sakura. Sakura I want it... Sakura But... Rika Are you buying it? Sakura Yes! Because I just got my allowance. Sakura But it's my snack money for now... Tomoyo Then, I will get this one. Rika That one's cute too! Tomoyo I also wanted a brooch. Rika Then I'll get this... Tomoyo It is a pin brooch. Sakura I'm sure it looks good on you. Sakura Kero, we have a guest, so don't come down, okay? Kero Okay, I get it! Tomoyo Would you like me to help? Sakura No, I'm fine. Just take a seat. Rika Sorry for bothering you before dinner time. Sakura Father and Touya will be late today. Tomoyo I will pour the tea. Sakura Thanks. Rika Wow. That looks good. Sakura Father made them. Let's eat together. Girls Thanks for the food! Rika It's good! Tomoyo Your father is really good at cooking. Tomoyo That is cute. Tomoyo That was a lovely store. Sakura Next time, we'll ask Naoko and Chiharu to go too. Rika Yeah. Sakura It looks good on you. Sakura Rika, you're mature and pretty. That fits just right on you. Sakura Rika? Sakura Rika! Sakura Rika! Tomoyo Sakura! Kero What? What? I can sense a Clow Card right now! Kero Ah... the smell of puddin'! And I wasn't around! Tomoyo Not only that, Sakura is... Sakura Rika! Sakura Rika! Kero Sakura! Sakura Rika is... Kero That's... Kero ...the card, Sword ! Sakura Rika doesn't know fencing, how come... Kero Because Sword would make whoever usin' it become a sword expert. Kero Sword has taken over this girl's conscience. Sakura Oh no! Tomoyo Watch out! Sakura O Key which hides the forces of darkness, Sakura reveal thy true form before me. Sakura I, Sakura, command thee under contract. Sakura Release! Sakura Jump ! Kero It's not a joke when she's holdin' that sword. Kero The power of Sword depends on the heart of the person holdin' it. Kero If they aren't separated, she can even strike with the back of the sword. Kero If she feels like it... Kero It can even cut rocks. Sakura But, I can't attack Rika! Kero Look, run away quickly! Sakura But, but... I can't just leave Rika! Sakura Li! Li You're weak! Sakura No! Li What are you doing?! Kero Sakura! Tomoyo Are you okay? Sakura Yeah, but Rika is... Li I could've done it with just a little more time. Sakura I won't let you hurt Rika! Kero Even an instant will be enough to make her let go of Sword ... Tomoyo Sakura! Kero What are you gonna do?! Sakura I'll leave Tomoyo and Li to you. Kero That idiot! Kero Shuddup! Just watch! Sakura Show her the person for whom she has the most feelings! Sakura Illusion ! Rika Mr. Terada... Kero Sakura, now! Sakura Return to thy form which thou should be! Clow Card! Kero All right! Tomoyo She did it! Sakura Rika! Rika! Li She fainted, that's all. Kero Sakura captured the card all by herself. Li Sword is one of the cunning cards, but it's still easy to deal with. Kero What did you say?! Sakura Kero! Tomoyo Sakura, footsteps... Sakura Someone's coming. Sakura Kero, go back to the room! Yukito Is Touya here? I came to return him the CD I borrowed. Yukito What's going on? Yukito Are you okay? Screen LIBRARY Sakura Rika! Rika Sakura! Rika Sorry about yesterday. I fainted all of a sudden. Rika But I don't remember anything after I put that brooch on. Rika It's strange. Sakura Here. Rika Can I open it? Rika This is the one you bought... Sakura You looked for it everywhere but still couldn't find it, so... Rika Don't worry about it. It was my fault. Sakura But, but I still want you to have this no matter what. Sakura I can't return Rika her brooch because it has already turned back to a card. Sakura But I can't tell her... Sakura Argh, I can't find a good explanation... Rika Thanks. I'll treasure it. Sakura She knows I'm having a hard time, so she didn't ask... Sakura As I thought, Rika's mature and kind. She's so nice. Sakura Good morning! Terada G'morning! Touya What? Touya That brat came by our house? Yukito But he went home right away. Touya Guess I have to beat the crap outta him to shut him up. Yukito You do that to chase away all those kids coming after Sakura? Touya I'm the only one who can be mean to her. Yukito As I thought, you have sister complex. Touya Shuddup! Yukito It's almost time. Yukito Does Sakura have something for me? Touya She has something to give you. Touya In exchange for telling you this, she's cooking dinner tonight. Yukito You're still mean to her. Touya You bastard! Sakura Sorry to keep you waiting! Yukito Sakura, you have something for me? Sakura Um... Thank you very much for taking Rika home yesterday. Sakura This is a little gift... Yukito Are you sure? Thanks. Yukito It's chocolate! I love sweet things. Yukito Wow, it looks good. Yukito But you didn't need to worry about that. Touya Ho...Hold on! Li He...Here. Yukito Are you sure I can have it? Yukito Thanks. Li What did he give you? Yukito Chocolate. You want some? Tomoyo Sakura! Sakura To...Tomoyo! Tomoyo I could not take the video yesterday for gathering the card, Tomoyo so instead I took the video of 'Sakura Delivering A Present.' Tomoyo It seems Li also likes Mr. Tsukishiro. Tomoyo A rival for the gathering of Clow Cards and love has appeared! ===== Ending song ===== Screen ===== Leave It To Kero ===== Screen Leave It To Kero! Kero Hellooo! Kero It's time for this week's full of energy and relaxin' 'Leave It To Kero' again. Kero Today, I'll thoroughly introduce... Kero ...the traditional formal costume of Sakura's rival, Shaoran Li. Kero It's the brat's formal costume. Kero But I'd introduce to you the costume of a guy I don't like, Kero am I nice or what? Kero Get set, ready. Kero The brat wears this costume when he goes capture the cards. Kero By the way, this tradition formal costume is characteristic of the Li family. Kero Well, Sakura's costume is much much cooler. Kero Green's the main color. It looks nice, doesn't it? Kero Then, there's this hat, with the color matchin' the clothes. Kero The stone on the side's the accent, kinda stylish, isn't it? Kero Stylish... stylish... stylish... stylish... styl... Kero Keep it up! Kero Check! Kero The brat uses this sword to fight against the card. Kero It's usually held inside a small stone. Kero I'm runnin' out of time! Gotta go! Kero How was it? Kero Although I don't like the brat, I properly introduced it with my clear explanation. Kero I'm just wonderful, admirable, the greatest! Kero Later! Screen Next Episode Preview Sakura We have an athletics meet in town! Sakura Yukito's coming to cheer for me too. I feel sooo happy. Sakura But, what in the world are all these flower petals?! Sakura At this rate, the school will be buried by flowers! Sakura Card Captor Sakura. Sakura Sakura and a Flowery Athletics Meet. Title Sakura and a Flowery Athletics Meet Sakura Next time too, together with Sakura, 'Release!'