さとうむすび。

main handle: 「rika」又は「りかぴ」
最近他のHN使ってません（苦笑）

gender: ♀
僕女ときどき俺女。
そのテのコが苦手な人はこのHPは向いてません。
…でも喋ると「私」が多いんだよな…

birthday(age): 12月19日（廿代後半のどっか）
年齢のワリには痛い人というか、社会適応度が低いとよく言われます…（汗）

race: 「アメリカ人気取り」の日本人。
某掲示板の↑微妙にウケましたよええ。
米国滞在22年目（永住権所持）＋現地校オンリーですが、
喋りは○（かなりガラ悪いらしいです。ご了承下さい。）
漢字は【読み○・キーボード打ち○・手書き×】です。
それ以前に日本の文化を理解しきれていない部分もあったり…

occupation: 翻訳家（の卵）。
主にアニメの英訳＜でも字幕を入れる作業は他人任せ。

past projects: だいぶ増えてきました。
CLAMP学園探偵団
PERFECT BLUE
バトルアスリーテス大運動会（TV）
とつぜん！猫の国バニパル＝ウィット
COWBOY BEBOP（劇場版含む）
課長王子
魔法騎士レイアース（TV）
セーラームーン劇場版（R・S・SS）
太陽の船ソルビアンカ
るろうに剣心（TV）
美少女戦士セーラームーンS・SS（TV）
ヴァンドレッド・ヴァンドレッド2ND STAGE
カードキャプターさくら（TV・劇場版2）
サムライガールリアルバウトハイスクール
.hack//SIGN（4話〜11話）
藍より青し（最初のシリーズのみ）
Ｘ
ちょびっツ
LAST EXILE（1〜8話）
ウィッチハンターROBIN（1〜18話）
SPACE PIRATE CAPTAIN HERLOCK (outside legend: endless odissey)
おねがい！ティーチャー
おねがい☆ツインズ
新ゲッターロボ
コゼットの肖像
アップルシード（映画版・特典のcommentary trackのみ）

current projects: お仕事募集中。
天上天下
ジャングルはいつもハレのちグゥ

volunteer projects: アニヲタなだけにボランティアもアニヲタイベント通訳。
「AX」時々「PMX」、所により一時「sugoi」や「ACen」ってとこです。

top threes:
manga/guys: 尾田栄一郎／小畑健／北条司
manga/chix: 峰倉かずや／水月博士／CLAMP
novel/JP: 栗本薫／清涼院流水／小野不由美
novel/EN: Agatha Christie／Robert Jordan／Clive Cussler
music/JP: Porno Graffiti／Mr.Children／野猿
music/EN: U2／No Doubt／Smashmouth
＃うーん…自分でもどんなシュミか判らなくなってきた…（苦笑）